1
00:00:20,188 --> 00:00:21,815
Mano vardas Max.

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,276
Mano pasaulis yra ugnis ir kraujas.

3
00:00:26,152 --> 00:00:27,696
Kodėl skaudinate šiuos žmones?

4
00:00:27,946 --> 00:00:29,280
Tai aliejus, kvailas.

5
00:00:29,531 --> 00:00:31,991
VYRAS 3: Naftos karai.
4 VYRAS: Mes žudome dėl guzolino.

6
00:00:32,242 --> 00:00:33,910
Pasauliui pritrūksta vandens.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,912
Dabar vyksta vandens karai.

8
00:00:37,622 --> 00:00:39,999
Kartą aš buvau policininkas.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
Kelių karys ieško
dėl teisingo tikslo.

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
į terminalo pasiutimo tašką.

11
00:00:44,879 --> 00:00:47,966
Žmonija pasidarė nesąžininga, terorizuoja save.

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,551
Termobranduolinis susirėmimas.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
Žemė rūgšti.

14
00:00:51,219 --> 00:00:52,470
Mūsų kaulai yra užnuodyti.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,681
Mes tapome pusinės gyvybės.

16
00:00:55,724 --> 00:00:57,559
Kai pasaulis griuvo...

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,729
...kiekvienas iš mūsų savaip,
buvo sulaužytas.

18
00:01:01,271 --> 00:01:04,441
Sunku buvo žinoti
kas buvo labiau pamišęs:

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,610
aš...

20
00:01:07,986 --> 00:01:09,738
...ar visi kiti.

21
00:01:12,407 --> 00:01:13,575
Sveiki?

22
00:01:16,161 --> 00:01:17,620
kur tu esi?

23
00:01:25,044 --> 00:01:26,171
Kur tu esi, Maksai?

24
00:01:26,421 --> 00:01:28,381
MAKSAS: Štai jie vėl ateina.
MOTERIS: Maksas Rokatanskis.

25
00:01:28,631 --> 00:01:31,801
MAKSAS: kirmina jų kelią
į juodąją mano smegenų medžiagą.

26
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
MERGAITĖ: Padėk mums, Maksai.
MOTERIS: Tu pažadėjai mums padėti.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
Sakau sau...

28
00:01:40,477 --> 00:01:42,562
...jie negali manęs liesti.

29
00:01:44,439 --> 00:01:46,232
Jie jau seniai mirę.

30
00:02:44,123 --> 00:02:45,166
Aš esu ta...

31
00:02:45,416 --> 00:02:48,503
...kuris bėga nuo abiejų
gyvieji ir mirusieji.

32
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Medžiojamas šiukšlintojų.

33
00:02:52,632 --> 00:02:55,468
Persekioja tie, kurių negalėjau apsaugoti.

34
00:03:04,853 --> 00:03:07,355
<i>Taigi aš egzistuoju šioje dykvietėje.</i>

35
00:03:12,402 --> 00:03:16,406
Žmogus, sumažintas iki vieno instinkto:

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,575
Išgyventi.

37
00:04:39,072 --> 00:04:39,864
Max?

38
00:04:40,114 --> 00:04:40,990
Ar tai tu?

39
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
kur buvai?

40
00:04:45,161 --> 00:04:47,080
Padėkite mums. kur buvai?

41
00:04:47,330 --> 00:04:48,122
Kur tu buvai, Maksai?

42
00:05:05,098 --> 00:05:06,099
Kur tu buvai, Maksai?

43
00:05:06,724 --> 00:05:07,350
Nustok bėgti.

44
00:05:08,476 --> 00:05:09,519
Tu leidi mums mirti!

45
00:05:11,062 --> 00:05:12,438
Tu leidi mums mirti!

46
00:05:12,689 --> 00:05:13,898
Tu leidi mums mirti!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,692
Jūs pažadėjote mums padėti!

48
00:05:15,942 --> 00:05:16,734
Kodėl?

49
00:05:35,920 --> 00:05:37,171
Liudytojas!

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Aš jį gavau.

51
00:06:30,141 --> 00:06:31,809
Mes esame karo berniukai!

52
00:06:32,060 --> 00:06:32,977
Karo berniukai!

53
00:06:33,227 --> 00:06:35,063
Kamakrazee karo berniukai!

54
00:06:35,313 --> 00:06:36,105
Karo berniukai!

55
00:06:36,355 --> 00:06:38,483
Fucacima kamakrazee...

56
00:06:38,733 --> 00:06:40,026
...Karo berniukai!

57
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Užsikabino!

58
00:06:43,029 --> 00:06:43,905
Šiandien keliaujame...

59
00:06:44,155 --> 00:06:45,490
...į dujų miestą!

60
00:06:45,740 --> 00:06:47,075
Dujų miestelis!

61
00:06:47,325 --> 00:06:49,327
Šiandien vežame Aqua Cola.

62
00:06:49,994 --> 00:06:51,370
Aqua Cola!

63
00:06:51,788 --> 00:06:54,415
2 VYRAS: Šiandien vežame produkciją!
VISI: Gaminkite!

64
00:06:54,832 --> 00:06:56,084
O šiandien vežame...

65
00:06:56,334 --> 00:06:57,543
...Motinos pienas!

66
00:06:57,794 --> 00:06:59,295
Motinos pienas!

67
00:07:24,028 --> 00:07:27,490
Džo! Džo! Džo! Mirtinai Džo!

68
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
Pagyvink jį lmmortan Joe!

69
00:07:59,647 --> 00:08:03,651
Dar kartą išsiunčiame mano karo įrenginį
sugrąžinti...

70
00:08:03,901 --> 00:08:06,237
...guzzoline iš Gas Town...

71
00:08:06,487 --> 00:08:09,240
...ir kulkos iš Kulkų ūkio!

72
00:08:09,782 --> 00:08:13,452
Dar kartą sveikinu savo šeimininką...

73
00:08:13,703 --> 00:08:15,329
"Furiosa!

74
00:08:15,580 --> 00:08:16,497
Ir sveikinu...

75
00:08:16,747 --> 00:08:19,375
...mano pusės gyvenimo karo berniukai...

76
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
...kas važiuos su manimi amžinai...

77
00:08:22,253 --> 00:08:24,589
...Valhalos greitkeliuose.

78
00:08:24,839 --> 00:08:27,216
V8! V8! V8! V8!

79
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
Aš esu tavo atpirkėjas.

80
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Tai mano ranka...

81
00:08:32,930 --> 00:08:35,975
... tu prisikelsi iš pelenų...

82
00:08:36,225 --> 00:08:37,185
...šio pasaulio!

83
00:08:45,568 --> 00:08:47,820
Ateina. Pasiruoškite.

84
00:08:48,070 --> 00:08:52,033
Taip. Taip. Taip. Ateina.

85
00:09:48,673 --> 00:09:50,716
Nedaryk, mano draugai...

86
00:09:50,967 --> 00:09:53,094
...tapti priklausomas nuo vandens.

87
00:09:53,344 --> 00:09:54,929
Tai paims tave...

88
00:09:55,263 --> 00:09:58,140
...ir tu pasipiktinsi jo nebuvimu.

89
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Išvalykite!

90
00:10:26,168 --> 00:10:28,087
Nuimkite juos visus!

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Išvalykite!

92
00:10:29,880 --> 00:10:31,674
Nuimkite juos visus.

93
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
Nulipk!

94
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
Signalinis dujų miestelis. Konvojus pakeliui.

95
00:11:08,753 --> 00:11:09,378
Aš turiu karo berniuką...

96
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
...bėga tuščiai.

97
00:11:11,964 --> 00:11:13,674
Prijunkite visą gyvenimą.

98
00:11:17,887 --> 00:11:19,930
Ei! Atsargiai. Tai universalus donoras.

99
00:12:17,446 --> 00:12:19,532
Bose, mes nevažiuojame į Gas Town?

100
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
Bullet Farm?

101
00:12:25,830 --> 00:12:27,498
Mes einame į rytus.

102
00:12:29,250 --> 00:12:31,252
Aš jį perduosiu.

103
00:12:32,086 --> 00:12:33,379
Nauji užsakymai!

104
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
Perkūnija! Perkūnija!

105
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Tai nėra tiekimas!

106
00:12:38,008 --> 00:12:38,968
Eik. Eik.

107
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
- Ace, kas vyksta?
- Eik. Mes einame į rytus.

108
00:12:42,012 --> 00:12:44,390
- Kodėl?
- Nežinau. Tokia tvarka.

109
00:13:02,408 --> 00:13:03,033
Moo.

110
00:13:03,284 --> 00:13:04,326
VYRAS: Labas, Pa.
- Hmm?

111
00:13:04,577 --> 00:13:06,120
Ar žinai apie tai?

112
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
Jūsų produktai nekeliauja į Gas Town.

113
00:13:19,175 --> 00:13:21,010
Ji išvažiavo į bekelę...

114
00:13:21,427 --> 00:13:23,304
...į priešišką teritoriją.

115
00:13:25,473 --> 00:13:26,557
Kodėl ji tai darytų?

116
00:13:28,851 --> 00:13:29,477
Leisk man pamatyti.

117
00:13:29,727 --> 00:13:30,436
Rictus.

118
00:13:30,686 --> 00:13:32,146
- Noriu pamatyti.
-Riktas.

119
00:13:32,396 --> 00:13:34,648
Eik pažiūrėk, kas tėtis nervina.

120
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Nuostabu!

121
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Angaradas!

122
00:14:16,607 --> 00:14:17,566
Kur jie yra?

123
00:14:17,816 --> 00:14:19,652
Jie nėra jūsų nuosavybė.

124
00:14:19,902 --> 00:14:20,694
Ponia Giddy?

125
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Jūs negalite turėti žmogaus.

126
00:14:24,114 --> 00:14:26,158
Anksčiau ar vėliau kas nors stumia atgal!

127
00:14:26,408 --> 00:14:28,494
Kur ji juos veda?

128
00:14:28,744 --> 00:14:30,955
Ji jų nepaėmė.
Jie maldavo ją eiti!

129
00:14:33,040 --> 00:14:34,500
Kur ji juos veda?

130
00:14:34,750 --> 00:14:36,544
Toli nuo tavęs.

131
00:15:01,777 --> 00:15:04,029
Ei. Ei, kas vyksta?

132
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Plyšys!

133
00:15:07,992 --> 00:15:09,493
Kas vyksta? Plyšys!

134
00:15:09,743 --> 00:15:12,454
Išdavystė. Išdavystė.
Netikėtas lmperatorius.

135
00:15:12,705 --> 00:15:13,372
Lmperatorius.

136
00:15:13,622 --> 00:15:14,206
PSO?

137
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Furiosa! Ji pasiėmė daug daiktų
iš lmmortan Joe.

138
00:15:17,543 --> 00:15:18,377
Kokie daiktai?

139
00:15:18,836 --> 00:15:20,754
Veisėjai! Jo prizų veisėjai!

140
00:15:21,005 --> 00:15:23,507
Jis nori juos susigrąžinti!
Ant jų nenutiesta nė rankos.

141
00:15:30,431 --> 00:15:32,391
Savo darbais aš jį gerbiu.

142
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
V8.

143
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
V8! V8! V8!

144
00:15:45,738 --> 00:15:46,488
Tai mano ratas.

145
00:15:46,739 --> 00:15:47,531
aš vairuoju.

146
00:15:47,781 --> 00:15:48,741
Tu esi mano šaulys.

147
00:15:48,991 --> 00:15:50,367
Aš ką tik paaukštinau save.

148
00:15:50,784 --> 00:15:52,161
Ne šiandien. Šiandien mano diena.

149
00:15:52,411 --> 00:15:53,203
Pažiūrėk į tave.

150
00:15:53,454 --> 00:15:55,289
Jei negali atsistoti,
tu negali kariauti.

151
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Jis teisus, sūnau.

152
00:15:57,041 --> 00:15:59,209
Aš neliksiu čia miręs minkštas.

153
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
Tu jau lavonas.

154
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
- Man tik reikia papildyti. Daugiau sulčių.
- Nėra laiko!

155
00:16:04,131 --> 00:16:05,174
Mes paimame mano kraujo maišelį.

156
00:16:05,424 --> 00:16:07,635
Mes paimame mano kraujo maišelį
ir pririškite jį prie lėkštės ešerio.

157
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Ant jo yra antsnukis. Tai laukinis.

158
00:16:09,678 --> 00:16:10,262
tai tiesa.

159
00:16:10,512 --> 00:16:12,723
Aukšto oktaninio skaičiaus beprotiškas kraujas
užpildo mane.

160
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Jei aš mirsiu...

161
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
...mirsiu istoriškai
įniršio kelyje.

162
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
Taip. Taip.

163
00:16:30,783 --> 00:16:34,036
- Ekologiška, prikabink jo kraujo maišelį.
EKOLOGIŠKAS: Ai?

164
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
Teisingai-o.

165
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Kiek dar jie gali iš manęs atimti?

166
00:16:47,424 --> 00:16:49,635
Jie turi mano kraujo. Dabar tai mano automobilis!

167
00:17:27,715 --> 00:17:28,716
Nemirtingasis!

168
00:17:30,092 --> 00:17:31,593
Nemirtingasis Džo!

169
00:17:34,513 --> 00:17:35,931
Jis pažiūrėjo į mane!

170
00:17:36,557 --> 00:17:39,435
- Jis pažiūrėjo tiesiai į mane!
- Jis pažiūrėjo į tavo Kraujo maišelį!

171
00:17:39,685 --> 00:17:41,979
Jis pasuko galvą.
Jis pažiūrėjo man į akis.

172
00:17:42,229 --> 00:17:44,398
Jis skenavo horizontą.

173
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
Nr.

174
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
esu laukiamas.

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,945
Esu laukiamas Valhaloje!

176
00:17:52,448 --> 00:17:54,533
Konfukamas!

177
00:17:56,952 --> 00:17:57,995
Nemirtingasis!

178
00:17:59,371 --> 00:18:00,873
Taip!

179
00:18:20,225 --> 00:18:22,019
Ei! Į viršų!

180
00:18:22,269 --> 00:18:23,228
Į viršų!

181
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Bosas!

182
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Gavome transporto priemones iš Citadelės.

183
00:18:31,612 --> 00:18:32,613
Jie šaudo raketomis.

184
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Jie nori pastiprinimo
iš Gas Town...

185
00:18:34,615 --> 00:18:36,200
...ir Kulkų ferma.

186
00:18:36,450 --> 00:18:37,201
Kas tai yra?

187
00:18:37,451 --> 00:18:38,786
Atsarginė kopija? Jaukas?

188
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Tai aplinkkelis.

189
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Akys teisingos!

190
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
Buzzards!

191
00:19:19,535 --> 00:19:22,454
- Buzzards teisingai! Akys! Akys!
- Buzzards teisingai!

192
00:19:22,704 --> 00:19:23,789
- Akys!
VYRAS 2: Žiūrėkite!

193
00:19:26,542 --> 00:19:29,628
Ar turėtume jį apversti
ir paleisti juos į mūsų atsarginę kopiją?

194
00:19:31,296 --> 00:19:32,840
Ne! Mums gerai!

195
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
Mes tai iltis!

196
00:19:38,470 --> 00:19:40,514
Perkūnija! Štai mes!

197
00:19:43,642 --> 00:19:45,435
Paruoškite šaulius!

198
00:20:14,882 --> 00:20:15,382
Morsovas!

199
00:20:19,052 --> 00:20:20,012
Nagi, puolik!

200
00:20:32,900 --> 00:20:33,609
Karas!

201
00:20:42,409 --> 00:20:43,702
Pasiruošę!

202
00:21:27,829 --> 00:21:29,373
Ji mūsų, Slita!

203
00:21:29,623 --> 00:21:30,248
Ji mūsų.

204
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
Pirma, mes nuimame nuo jos nugaros „Buzzards“!

205
00:21:39,007 --> 00:21:39,633
Susikurk!

206
00:21:44,096 --> 00:21:45,180
Tai mano galva!

207
00:22:20,507 --> 00:22:22,551
Kelkis! Tu gali tai padaryti!

208
00:22:27,723 --> 00:22:28,807
Morsovas!

209
00:22:30,267 --> 00:22:32,352
- Morsovas!
VYRAS 1: Ne!

210
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
- Liudykite mane!
VYRAS 2: Liudytojas!

211
00:22:34,563 --> 00:22:35,397
Liudytojas!

212
00:22:35,856 --> 00:22:36,732
Aha!

213
00:22:40,986 --> 00:22:42,070
Skrisk!

214
00:22:46,658 --> 00:22:47,367
Liudytojas!

215
00:22:47,617 --> 00:22:48,326
Liudytojas!

216
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Vidutiniškai, Morsovai!

217
00:22:52,247 --> 00:22:54,458
- Vidutiniškai!
- Ura!

218
00:23:16,980 --> 00:23:17,606
Aha!

219
00:23:25,155 --> 00:23:25,947
Pasiruoškite!

220
00:23:27,866 --> 00:23:28,867
Sugrąžink mane!

221
00:23:33,163 --> 00:23:34,247
Jie ateina!

222
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
Mes negalime ten kvėpuoti!

223
00:23:54,226 --> 00:23:55,102
Nebėk iš akių!

224
00:23:56,186 --> 00:23:56,812
DABAR!

225
00:24:00,398 --> 00:24:01,441
Aha!

226
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Grįžk atgal!

227
00:24:11,827 --> 00:24:12,410
Kur jis eina?

228
00:24:12,661 --> 00:24:13,245
Hidraulika!

229
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
Hidraulika!

230
00:24:18,333 --> 00:24:19,167
Aha!

231
00:24:36,685 --> 00:24:37,811
Taip.

232
00:24:42,941 --> 00:24:45,152
Dabar grobį parsinešame namo.

233
00:25:11,636 --> 00:25:13,680
Ji mano, kad gali mus prarasti, tėti.

234
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Ji mano, kad mes kvaili.

235
00:25:16,141 --> 00:25:18,393
Ji mano, kad gali mus prarasti!

236
00:25:37,162 --> 00:25:38,038
Nusikabink

237
00:25:38,747 --> 00:25:40,040
Nusikabink

238
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
Kodėl tu negali sustoti?

239
00:25:49,090 --> 00:25:50,133
Įgula! Iš kelio!

240
00:25:50,383 --> 00:25:51,092
Iš kelio!

241
00:25:51,343 --> 00:25:52,552
Ką tu padarei?

242
00:25:52,802 --> 00:25:53,929
Ką tu padarei?

243
00:25:57,807 --> 00:25:58,391
Taip.

244
00:26:16,076 --> 00:26:17,994
Mums reikia atsvaros.
Nuleiskite kraujo maišelį nugaroje.

245
00:26:29,172 --> 00:26:31,508
Sumedžiok juos! Sumedžiok juos!

246
00:26:57,450 --> 00:26:58,326
Ei, galva!

247
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Atsisveikink su kaklu!

248
00:27:01,204 --> 00:27:01,871
Mes einame į vidų!

249
00:28:04,768 --> 00:28:07,354
Nagi! Mes beveik ją gavome!

250
00:28:15,820 --> 00:28:17,489
Nagi! Tvirtai laikyk!

251
00:28:45,642 --> 00:28:46,309
O, kokia diena!

252
00:28:46,559 --> 00:28:48,311
Kokia nuostabi diena!

253
00:29:07,956 --> 00:29:08,540
lam vyras...

254
00:29:09,916 --> 00:29:11,126
...kas griebia saulę...

255
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
...važiuojame į Valhalą!

256
00:29:18,550 --> 00:29:19,134
Liudykite mane...

257
00:29:19,384 --> 00:29:20,176
...Kraujo maišas!

258
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Liudytojas!

259
00:29:49,831 --> 00:29:52,000
Aš gyvenu, mirštu, vėl gyvenu!

260
00:29:58,590 --> 00:29:59,591
Aha!

261
00:33:35,056 --> 00:33:36,474
Mes negrįšime.

262
00:34:05,336 --> 00:34:05,962
Vanduo.

263
00:34:59,015 --> 00:34:59,640
Ak.

264
00:35:02,185 --> 00:35:02,810
Jūs.

265
00:35:18,242 --> 00:35:20,703
Angaradas, ar tai tik vėjas...

266
00:35:21,370 --> 00:35:23,122
...o gal tai įnirtingas pasipiktinimas?

267
00:36:25,059 --> 00:36:26,686
Ach!

268
00:36:52,837 --> 00:36:54,047
Supratau!

269
00:37:04,223 --> 00:37:05,683
Aha!

270
00:37:35,463 --> 00:37:38,424
Šlovink mane, Kraujo maišas!
Mes pagavome ją gyvą.

271
00:37:38,674 --> 00:37:41,010
Jis ją susmulkins. Susmulkinkite ją.

272
00:37:41,260 --> 00:37:42,595
Varžtų pjaustytuvai.

273
00:37:43,179 --> 00:37:44,263
Grandinė.

274
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Ei, ei!

275
00:37:50,686 --> 00:37:52,396
O, pažiūrėk į juos.

276
00:37:52,855 --> 00:37:55,232
Toks blizgus. Taigi chromas.

277
00:37:55,691 --> 00:37:56,943
Jis bus toks dėkingas.

278
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
Mes galėjome prašyti bet ko.

279
00:38:00,488 --> 00:38:02,239
Aš noriu vairuoti karo įrenginį.

280
00:38:03,491 --> 00:38:05,451
- Ko tu prašysi?
- Tai mano striukė.

281
00:38:05,701 --> 00:38:07,411
Heh, heh. Žinoma.

282
00:38:08,079 --> 00:38:11,248
– Galite prašyti daugiau nei švarko.
- Mes einame į Žaliąją vietą.

283
00:38:11,499 --> 00:38:13,209
Palauk, tai tu ir aš. Ach!

284
00:38:26,847 --> 00:38:29,308
Vykstame į Green Place
daugelio motinų.

285
00:38:47,868 --> 00:38:49,453
Kaip tai jaučiasi?

286
00:38:49,704 --> 00:38:51,872
- Skauda.
- Čia viskas skauda.

287
00:38:54,959 --> 00:38:56,502
Nori tai įveikti?

288
00:39:00,214 --> 00:39:01,215
Daryk kaip sakau.

289
00:39:06,595 --> 00:39:08,472
Dabar pasiimk, ką gali, ir bėk.

290
00:39:15,271 --> 00:39:16,272
Tsa!

291
00:39:51,057 --> 00:39:52,475
Kill Switches.

292
00:39:54,060 --> 00:39:55,644
Aš pats nustatau seką.

293
00:39:55,895 --> 00:39:57,813
Šis įrenginys niekur nedings be manęs.

294
00:40:01,650 --> 00:40:02,943
Galite įeiti.

295
00:40:04,320 --> 00:40:05,738
Ne be jų.

296
00:40:14,163 --> 00:40:15,331
Taigi laukiam.

297
00:40:24,215 --> 00:40:26,675
Jūs pasikliaujate dėkingumu
labai blogo žmogaus.

298
00:40:26,926 --> 00:40:29,887
Jūs sužalojote vieną iš jo žmonų.
Kaip manai, ar jis bus dėkingas?

299
00:40:37,019 --> 00:40:40,189
Jūs sėdite ant 2000 arklio galių
nitro varoma karo mašina.

300
00:40:41,148 --> 00:40:43,526
Sakyčiau, turi
maždaug penkių minučių pradžia.

301
00:40:51,742 --> 00:40:53,327
Nori, kad tai nuimtų nuo veido?

302
00:41:06,173 --> 00:41:07,216
Eime.

303
00:41:21,814 --> 00:41:23,149
Ak, oi.

304
00:41:51,719 --> 00:41:55,264
Iš visų kojų, kurias turėjote šaudyti,
kad vienas buvo prisirišęs prie savo mėgstamiausio.

305
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
Smeg!

306
00:42:37,431 --> 00:42:38,974
Jūs neprivalote to daryti
tik todėl, kad jis tau sako.

307
00:42:39,225 --> 00:42:41,518
- Kokį pasirinkimą ji turi?
TOAST: Jis mūsų nepakenks. Jam mūsų reikia.

308
00:42:41,769 --> 00:42:42,686
- Kodėl?
– Derėtis.

309
00:42:42,937 --> 00:42:43,938
O, jis mus įskaudins.

310
00:42:44,188 --> 00:42:45,940
Manote, kad jis ateina į Green Place?

311
00:42:46,190 --> 00:42:47,233
Niekada! Jis yra beprotiškas smegas...

312
00:42:47,483 --> 00:42:49,109
...kas valgo šlangerį!

313
00:43:15,844 --> 00:43:16,929
Ne, būk toli.

314
00:43:17,179 --> 00:43:18,264
Už tavęs.

315
00:43:18,681 --> 00:43:20,015
A?

316
00:43:23,102 --> 00:43:24,561
Dujų miesto berniukai.

317
00:43:26,355 --> 00:43:28,190
Nepažeiskite prekių.

318
00:43:34,697 --> 00:43:36,115
ką tu matai?

319
00:43:38,450 --> 00:43:39,868
Didelės platformos...

320
00:43:41,578 --> 00:43:42,955
...Polecats...

321
00:43:43,664 --> 00:43:44,748
...Liepsnininkai...

322
00:43:46,583 --> 00:43:49,169
...ir pats Žmonių Valgytojas.

323
00:43:50,296 --> 00:43:52,298
Ateina skaičiuoti išlaidų.

324
00:43:52,548 --> 00:43:53,507
Hmm.

325
00:44:04,727 --> 00:44:06,478
Aha!

326
00:44:08,397 --> 00:44:10,566
Kažką tempiame atgal.

327
00:44:10,816 --> 00:44:12,151
Manau, kad tai kuro bakas.

328
00:44:13,027 --> 00:44:13,861
Ne, ne.

329
00:44:15,404 --> 00:44:16,113
eisiu.

330
00:45:40,322 --> 00:45:41,824
- Šlykštu! Tu jį išdavei!
MERGAITĖS: Ak!

331
00:45:46,662 --> 00:45:47,913
Jokio nereikalingo žudymo!

332
00:45:48,163 --> 00:45:49,957
- Šis karo berniukas nori, kad aš mirčiau!
- Sutarėme!

333
00:45:50,624 --> 00:45:52,501
Jis kamakrazee!

334
00:45:52,960 --> 00:45:54,962
Jis tik vaikas
jo pusės gyvenimo pabaigoje!

335
00:45:55,212 --> 00:45:57,256
Ne! aš gyvenu. aš mirštu. Aš vėl gyvenu!

336
00:45:58,006 --> 00:45:59,550
GALINIS: Laikyk jį!
SPLENDID: Pririškite jį!

337
00:45:59,800 --> 00:46:00,676
Išmesk jį lauk!

338
00:46:01,135 --> 00:46:02,261
Išmesk jį!

339
00:46:03,387 --> 00:46:05,055
Turite daugiau draugų.

340
00:46:07,391 --> 00:46:08,809
Bullet Farmer.

341
00:46:09,059 --> 00:46:11,228
- Jie ateina iš Kulkų ūkio.
- Taip?

342
00:46:12,354 --> 00:46:14,148
Baigėsi. Jūs negalite jam pasipriešinti.

343
00:46:14,523 --> 00:46:15,399
Tik stebėk mus, drauge!

344
00:46:15,649 --> 00:46:16,442
Jis yra tas...

345
00:46:16,692 --> 00:46:18,819
...kuris pagriebė saulę.
SPLENDIDAS: Pažiūrėk, koks gudrus jis tave apgavo.

346
00:46:19,069 --> 00:46:20,612
- Jis guli senis.
NUX: Jo ranka...

347
00:46:20,863 --> 00:46:22,698
...būsime pakelti!
SPLENDID: Štai kodėl mes turime...

348
00:46:22,948 --> 00:46:24,491
...jo logotipas įsirėžė mums ant nugaros!

349
00:46:24,741 --> 00:46:26,368
"Veislinis gyvūnas!" "Mūšio pašaras!"

350
00:46:26,618 --> 00:46:27,536
Ne, aš laukiau!

351
00:46:27,786 --> 00:46:30,080
GEBUS: Tu esi seno žmogaus „Mūšio pašaras“!
SPLENDID: žudyti visus...

352
00:46:30,330 --> 00:46:31,707
...ir viskas.
NUX: Mes nesame kalti!

353
00:46:32,458 --> 00:46:33,792
Kas tada nužudė pasaulį?

354
00:47:01,945 --> 00:47:03,906
Sudariau sandorį į priekį. Saugus praėjimas.

355
00:47:04,740 --> 00:47:06,492
Nežinau, ar tai dar gerai.

356
00:47:07,326 --> 00:47:08,368
Grįžk į triumą!

357
00:47:08,619 --> 00:47:10,162
Laikykite atidarytą dangtį.

358
00:47:17,377 --> 00:47:18,420
Man reikia tavęs čia.

359
00:47:20,797 --> 00:47:22,299
Jums gali tekti vairuoti „Rig“.

360
00:47:23,842 --> 00:47:25,093
Mm.

361
00:47:27,804 --> 00:47:28,472
Jūs.

362
00:47:29,890 --> 00:47:30,933
Tu pasilik.

363
00:47:32,142 --> 00:47:33,227
Tu pasilik ten.

364
00:47:36,813 --> 00:47:39,191
Kad ir ką darytum, tavęs nesimatys.

365
00:47:39,441 --> 00:47:41,235
Aš turiu būti vienas.

366
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
Toks buvo susitarimas.

367
00:47:49,618 --> 00:47:50,786
Čia apačioje.

368
00:48:13,642 --> 00:48:14,810
Koks tavo vardas?

369
00:48:16,687 --> 00:48:17,688
Kaip aš tave vadinu?

370
00:48:19,147 --> 00:48:20,274
Ar tai svarbu?

371
00:48:22,693 --> 00:48:23,735
gerai.

372
00:48:24,278 --> 00:48:25,362
Kai aš šaukiu "kvailys"...

373
00:48:25,612 --> 00:48:27,906
...varei iš čia
kuo greičiau.

374
00:48:29,741 --> 00:48:31,034
Štai seka:

375
00:48:31,868 --> 00:48:33,495
Vienas. Vienas, du.

376
00:48:33,745 --> 00:48:34,788
Vienas.

377
00:48:35,455 --> 00:48:37,874
Raudona. Juoda. Eik.

378
00:48:38,584 --> 00:48:39,793
Turite?

379
00:50:05,337 --> 00:50:06,755
Viskas čia!

380
00:50:08,006 --> 00:50:10,967
Trys tūkstančiai galonų guzolino,
kaip tu paklausei!

381
00:50:15,013 --> 00:50:16,723
Aš atkabinsiu ankštį.

382
00:50:18,725 --> 00:50:20,227
Tu numeti akmenis.

383
00:50:28,860 --> 00:50:30,153
Jūs pasakėte:

384
00:50:30,404 --> 00:50:31,863
„Persekioja kelios transporto priemonės.

385
00:50:32,364 --> 00:50:33,573
Galbūt."

386
00:50:33,907 --> 00:50:35,033
Mes skaičiuojame tris karo šalis!

387
00:50:37,119 --> 00:50:38,787
Taip, man nepasisekė.

388
00:50:39,371 --> 00:50:40,747
Padarykime tai!

389
00:51:07,691 --> 00:51:08,400
Kvailys!

390
00:51:49,441 --> 00:51:50,776
Tai mūsų kuras!

391
00:52:05,540 --> 00:52:07,501
Padarykite kelią Ripsaw!

392
00:52:11,797 --> 00:52:12,964
Nagi! Perkelk juos!

393
00:52:22,682 --> 00:52:23,809
Kai tik baigsiu...

394
00:52:24,059 --> 00:52:26,269
...išvalykite akmenis
ir perveskite visus.

395
00:52:26,520 --> 00:52:27,479
lmmortan!

396
00:52:28,271 --> 00:52:29,773
Nemirtingasis Džo!

397
00:52:30,023 --> 00:52:33,276
Aš turiu karo berniuką!
Sako, kad buvo karo platformoje.

398
00:52:35,695 --> 00:52:37,572
Tu! Lipk į laivą!

399
00:52:39,699 --> 00:52:41,076
Ei. Ei!

400
00:52:42,077 --> 00:52:43,286
Aš gavau jo batus!

401
00:52:43,537 --> 00:52:45,539
Gavau Blood Bag batus!

402
00:52:46,039 --> 00:52:47,457
Paimk mane!

403
00:52:47,833 --> 00:52:49,292
Aš gavau jo batus!

404
00:52:51,419 --> 00:52:53,922
Visa tai dėl šeimos kivirčo.

405
00:52:54,673 --> 00:52:56,591
Sveiki kūdikiai.

406
00:54:52,290 --> 00:54:52,874
Aha!

407
00:55:04,886 --> 00:55:05,845
Iš naujo įkelkite klipą.

408
00:55:06,513 --> 00:55:07,222
aš negaliu.

409
00:55:14,437 --> 00:55:15,105
Pistoletas!

410
00:55:16,940 --> 00:55:17,607
Duok ginklą!

411
00:55:17,857 --> 00:55:18,441
Dar neįkeltas!

412
00:55:18,692 --> 00:55:19,317
DABAR!

413
00:55:19,567 --> 00:55:20,151
Sutarėme!

414
00:55:22,654 --> 00:55:23,321
Ach!

415
00:56:09,409 --> 00:56:10,618
Rictus!

416
00:56:11,077 --> 00:56:12,120
Žmonos!

417
00:56:12,370 --> 00:56:13,705
Daugiau jokių liepsnų.

418
00:56:20,378 --> 00:56:21,713
Nuostabu!

419
00:56:22,213 --> 00:56:23,339
Nuostabu!

420
00:56:23,590 --> 00:56:24,466
Tai mano vaikas!

421
00:56:26,176 --> 00:56:27,093
Mano turtas!

422
00:56:29,179 --> 00:56:30,013
Nemirtingas...

423
00:56:39,731 --> 00:56:43,610
lmmortan. Jei pateksiu į riedą,
yra kelias į vidų.

424
00:56:43,860 --> 00:56:45,820
- Koks tavo vardas?
- Tai Nuksas.

425
00:56:46,196 --> 00:56:48,490
Įsmeigsiu jai į stuburą.
Neleiskite jai kvėpuoti.

426
00:56:48,740 --> 00:56:49,699
Nr.

427
00:56:49,949 --> 00:56:51,576
Įmesk kulką į jos kaukolę.

428
00:56:51,826 --> 00:56:54,537
Sustabdykite įrenginį,
grąžink man mano lobius...

429
00:56:54,913 --> 00:56:57,207
...o aš pats tave nešiosiu...

430
00:56:57,832 --> 00:56:58,917
...į vartus...

431
00:56:59,167 --> 00:57:00,418
...iš Valhalos.

432
00:57:01,044 --> 00:57:02,170
Ar aš laukiamas?

433
00:57:03,046 --> 00:57:04,464
Tu važiuosi amžinai...

434
00:57:04,923 --> 00:57:07,008
...blizganti ir chromuota.

435
00:57:08,551 --> 00:57:09,719
Rictus!

436
00:57:10,470 --> 00:57:12,055
Padėkite jam įlipti!

437
00:57:14,224 --> 00:57:14,808
Pasiruošę?

438
00:57:15,475 --> 00:57:16,684
Štai mes!

439
00:57:25,110 --> 00:57:26,486
Aha!

440
00:57:28,571 --> 00:57:29,239
Vidutiniškai!

441
00:58:00,103 --> 00:58:01,104
Šlangeris!

442
00:58:22,041 --> 00:58:23,543
Žiūrėk!

443
00:58:25,837 --> 00:58:26,546
Angaradas!

444
00:58:27,547 --> 00:58:28,256
Išeik!

445
00:58:50,028 --> 00:58:50,820
Ne!

446
00:58:51,362 --> 00:58:51,988
Angaradas!

447
00:59:06,836 --> 00:59:09,088
Sustok! Apverskite Rigą!

448
00:59:10,048 --> 00:59:11,507
Grįžk pas ją!

449
00:59:12,842 --> 00:59:13,760
Nr.

450
00:59:14,010 --> 00:59:15,511
Pasakyk jam, kad apverstų Rigą!

451
00:59:15,762 --> 00:59:16,804
Ar matei?

452
00:59:17,347 --> 00:59:19,265
Ji pateko po ratais.

453
00:59:19,515 --> 00:59:20,892
Ar matei?

454
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
Ji pateko po ratais.

455
00:59:25,480 --> 00:59:26,648
Mes judame toliau.

456
00:59:26,898 --> 00:59:27,941
CHEEDO: Ne!
- Mes judame toliau!

457
00:59:28,191 --> 00:59:30,818
Jis nežino, apie ką kalba!

458
00:59:31,069 --> 00:59:33,071
Kad ir kas atsitiktų,
einame į Green Place.

459
00:59:33,321 --> 00:59:35,698
Kvaila Žalioji vieta.
Mes net nežinome, kur jį rasti!

460
00:59:48,336 --> 00:59:50,797
- Tau viskas gerai?
- Įjungta! Įjungta!

461
01:00:28,835 --> 01:00:30,044
Cheedo!

462
01:00:30,545 --> 01:00:31,963
Cheedo, nebūk kvailas.

463
01:00:32,213 --> 01:00:32,964
Sustok!

464
01:00:33,214 --> 01:00:34,757
Jis mums atleis. Aš žinau, kad jis tai padarys.

465
01:00:35,008 --> 01:00:36,175
Nėra kelio atgal!

466
01:00:36,426 --> 01:00:38,094
CHEEDO: Mes buvome jo lobiai!
GALIMAS: Cheedo!

467
01:00:38,511 --> 01:00:41,222
Mes buvome apsaugoti! Jis davė mums aukštą gyvenimą!

468
01:00:41,472 --> 01:00:44,225
- Kas čia blogo?
DAG: Mes nesame daiktai.

469
01:00:44,475 --> 01:00:45,226
Ne!

470
01:00:46,644 --> 01:00:47,645
Mes nesame daiktai!

471
01:00:48,146 --> 01:00:49,147
Mes nesame daiktai.

472
01:00:49,397 --> 01:00:52,317
- Nenoriu daugiau to girdėti!
- Tai buvo jos žodžiai!

473
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
O dabar ji mirusi!

474
01:00:55,153 --> 01:00:56,279
Sulaužyk rankas ir plėšyk plaukus...

475
01:00:56,529 --> 01:00:57,989
...bet tu negrįši.

476
01:00:58,448 --> 01:01:00,241
Tu prie jo negrįši.

477
01:01:00,491 --> 01:01:01,409
Angaradas!

478
01:01:01,659 --> 01:01:03,536
Nagi! Nagi!

479
01:01:20,720 --> 01:01:23,264
Taigi, hm...

480
01:01:23,598 --> 01:01:25,141
...kur čia...

481
01:01:26,601 --> 01:01:28,227
...Žalioji vieta?

482
01:01:29,312 --> 01:01:31,481
Tai ilgas naktinis bėgimas, į rytus.

483
01:01:33,900 --> 01:01:35,109
Mums reikia inventoriaus.

484
01:01:35,360 --> 01:01:36,736
Suderinkite kiekvieną ginklą su jo kulkomis.

485
01:01:41,866 --> 01:01:43,409
Aš eisiu ir padarysiu remontą.

486
01:01:43,659 --> 01:01:45,078
Mums reikia kažkieno už nugaros.

487
01:01:45,328 --> 01:01:46,079
eisiu.

488
01:01:46,329 --> 01:01:47,038
Nr.

489
01:01:47,288 --> 01:01:49,040
Noriu, kad liktum kartu.

490
01:01:49,624 --> 01:01:50,875
Aš galiu tai padaryti.

491
01:02:23,991 --> 01:02:25,201
Ką tu čia veiki?

492
01:02:26,536 --> 01:02:27,870
Jis tai matė.

493
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
Jis viską matė.

494
01:02:31,290 --> 01:02:33,793
Mano paties Kraujo maišas, vairuojantis įrenginį
kad ją nužudė.

495
01:02:41,551 --> 01:02:42,760
Nustokite tai daryti.

496
01:02:44,095 --> 01:02:46,097
Ššš. Ššš, ššš, ššš.

497
01:02:46,347 --> 01:02:47,432
Sustok.

498
01:02:57,567 --> 01:03:00,361
Tris kartus man buvo atviri vartai.

499
01:03:00,653 --> 01:03:01,654
Kokie vartai?

500
01:03:02,363 --> 01:03:04,157
Manęs laukė Valhaloje.

501
01:03:04,490 --> 01:03:05,992
Jie šaukė mano vardą.

502
01:03:06,784 --> 01:03:10,538
Turėčiau vaikščioti su lmmorta.
McFeasting su visų laikų herojais.

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,961
Sakyčiau, kad tai buvo jūsų akivaizdus likimas.

504
01:03:18,796 --> 01:03:21,466
Maniau, kad manęs pasigailėjo
už kažką puikaus.

505
01:03:21,716 --> 01:03:25,178
Turiu vairuoti persekiojimo automobilį.

506
01:03:26,012 --> 01:03:29,140
Kurį laiką net Laris ir Baris
nustojo kramtyti mano vamzdį.

507
01:03:29,515 --> 01:03:31,184
Kas yra Laris ir Baris?

508
01:03:32,059 --> 01:03:33,311
Mano draugai.

509
01:03:33,853 --> 01:03:35,146
Laris ir Baris.

510
01:03:37,190 --> 01:03:39,775
Jei jie manęs nesupras,
tada Naktinės karštinės bus.

511
01:04:04,300 --> 01:04:08,095
Na, mes turime tik keturis Big Boy,
taigi jis visai nenaudingas.

512
01:04:09,555 --> 01:04:10,640
Bet...

513
01:04:10,890 --> 01:04:14,894
...galime išpurkšti šį mažą rožinį
audringas 29 kartus.

514
01:04:17,313 --> 01:04:19,440
Angaradas juos vadino Antiseed.

515
01:04:20,191 --> 01:04:22,610
Pasodinkite vieną ir stebėkite, kaip kažkas miršta.

516
01:05:38,311 --> 01:05:40,438
Laikykis, drauge.

517
01:05:57,872 --> 01:06:01,000
Mes nusileidome
30 000 vienetų guzolino...

518
01:06:01,250 --> 01:06:04,128
...19 kanistrų nitro, 12 puolimo dviračių...

519
01:06:05,212 --> 01:06:05,880
...septynios persekiojimo mašinos.

520
01:06:06,881 --> 01:06:08,007
Deficitas didėja.

521
01:06:08,257 --> 01:06:09,342
O dabar, pone...

522
01:06:09,634 --> 01:06:12,553
...jūs mus įstrigo liūne.

523
01:06:13,095 --> 01:06:14,263
Ei, Džo!

524
01:06:15,181 --> 01:06:16,265
Bosas!

525
01:06:18,309 --> 01:06:20,519
Jūsų mergina paskutinį kartą kvėpuoja!

526
01:06:21,145 --> 01:06:23,064
O kaip vaikas?

527
01:06:32,281 --> 01:06:33,783
Ateini, broli?

528
01:06:34,033 --> 01:06:35,117
Palauk!

529
01:06:36,243 --> 01:06:37,953
Ten pasidarė siaubingai tylu.

530
01:06:38,204 --> 01:06:39,372
Išmesk.

531
01:06:39,622 --> 01:06:40,873
Išmesk!

532
01:06:43,709 --> 01:06:45,836
Nagi! Aš buvau pašauktas į kankinimą!

533
01:06:46,587 --> 01:06:47,588
Kantrybės!

534
01:06:49,382 --> 01:06:51,884
O, tu pasilik čia su savo sielvartu, tėti.

535
01:06:52,134 --> 01:06:55,304
- Aš juos tau atnešiu.
- Būk atsargus! Saugokite turtą!

536
01:06:57,932 --> 01:07:00,184
Tik vienas piktas šūvis...

537
01:07:00,810 --> 01:07:02,478
...už Furiosa.

538
01:07:02,728 --> 01:07:03,688
Namelis!

539
01:07:03,938 --> 01:07:04,897
Taip!

540
01:07:11,195 --> 01:07:13,656
Verkianti gėda. heh.

541
01:07:13,906 --> 01:07:15,032
Ateik.

542
01:07:16,158 --> 01:07:17,034
Dar mėnuo...

543
01:07:17,993 --> 01:07:19,829
...galėjo būti tavo gyvybingas žmogus!

544
01:07:20,079 --> 01:07:21,414
Ar tai buvo patinas?

545
01:07:21,664 --> 01:07:23,249
Jūsų A-1 Alpha Prime.

546
01:07:26,460 --> 01:07:27,753
Ei, Rictus!

547
01:07:29,088 --> 01:07:30,798
Jūs praradote mažylį brolį!

548
01:07:33,259 --> 01:07:35,010
Tobula visais atžvilgiais.

549
01:07:37,805 --> 01:07:39,348
Aš turėjau mažylį brolį!

550
01:07:39,765 --> 01:07:41,726
Aš turėjau mažą broliuką!

551
01:07:41,976 --> 01:07:43,769
Ir jis buvo tobulas!

552
01:07:44,019 --> 01:07:45,896
Tobula visais atžvilgiais!

553
01:08:16,635 --> 01:08:17,762
Nagi.

554
01:08:27,104 --> 01:08:28,856
Nenorėčiau šaudyti į žmonas, pone.

555
01:08:29,106 --> 01:08:30,191
Tik zonduoja.

556
01:08:41,535 --> 01:08:43,120
Jis nori padėti!

557
01:08:43,370 --> 01:08:44,163
PSO?

558
01:08:44,413 --> 01:08:45,748
Karo berniukas!

559
01:08:45,998 --> 01:08:47,416
Iš kur jis atsirado?

560
01:08:47,666 --> 01:08:49,001
Maniau, kad mes jį išmetėme iš Rigo!

561
01:08:53,506 --> 01:08:54,507
Ten aukšta žemė...

562
01:08:54,757 --> 01:08:56,634
... tik už to dalyko.
- Jis turi omenyje medį.

563
01:08:56,967 --> 01:08:58,552
Taip. Medis!

564
01:09:00,054 --> 01:09:00,805
Palikite jį man.

565
01:09:01,055 --> 01:09:04,558
Sakykite, kas nors pastebi tą ryškią šviesą?
Įsikėlimas į ginklus?

566
01:09:05,184 --> 01:09:05,935
Išeik.

567
01:09:06,185 --> 01:09:07,311
Aš galiu tai padaryti. Aš žinau šią mašiną.

568
01:09:07,561 --> 01:09:09,146
Jis tai daro. Jis yra Revhead.

569
01:09:14,735 --> 01:09:15,736
Tau liko du!

570
01:09:22,117 --> 01:09:23,244
Ant jo.

571
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
Nekvėpuok.

572
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
Ach!

573
01:09:46,433 --> 01:09:47,017
Ei!

574
01:09:47,268 --> 01:09:48,602
Ei! Ei!

575
01:09:48,853 --> 01:09:49,854
Karo berniukas!

576
01:09:50,104 --> 01:09:52,690
Aš naudosiu gervę
aplink medį dalykas!

577
01:09:53,649 --> 01:09:54,775
Paimk tai.

578
01:09:55,025 --> 01:09:56,735
Paimkime variklio plokštes.

579
01:09:57,987 --> 01:09:58,946
Jūs vairuojate Rigą!

580
01:09:59,196 --> 01:10:01,031
- Palaikyk raketą!
- Aš laikau raketą!

581
01:10:01,824 --> 01:10:04,201
- Arčiau!
-Tai tau prieš akis!

582
01:10:05,244 --> 01:10:06,203
Aha!

583
01:10:16,547 --> 01:10:18,257
Namelis! Namelis!

584
01:10:24,638 --> 01:10:25,848
Kraujo maišas!

585
01:10:32,313 --> 01:10:34,690
Aš esu teisingumo svarstyklės!

586
01:10:35,024 --> 01:10:37,526
Mirties choro dirigentas!

587
01:10:38,611 --> 01:10:40,404
Dainuok, broli Hekleri.

588
01:10:42,072 --> 01:10:43,657
Dainuok, broli Kochai!

589
01:10:46,619 --> 01:10:50,164
Dainuok, broliai, dainuok! Dainuok!

590
01:10:51,290 --> 01:10:52,333
Ar jie nežino, kad šaudo į mus?

591
01:11:07,389 --> 01:11:08,557
Ginklų karštinė!

592
01:12:18,836 --> 01:12:21,130
Niekada nemaniau, kad ką nors darysiu
toks spindesys.

593
01:12:21,672 --> 01:12:23,132
Kaip varikliai?

594
01:12:23,799 --> 01:12:25,217
Labai karšta ir tikrai ištroškusi.

595
01:12:30,097 --> 01:12:34,101
Ei. Turite paimti karo įrenginį
pusė klipo žemyn takeliu.

596
01:12:35,269 --> 01:12:38,188
Ką daryti, jei tuo metu negrįšite
varikliai aušina?

597
01:12:40,357 --> 01:12:41,942
Na, tu judėk toliau.

598
01:12:51,368 --> 01:12:53,412
Kaip manai, ką jis darys?

599
01:12:54,496 --> 01:12:56,040
Pirmiausia atkeršyti.

600
01:12:59,418 --> 01:13:00,627
einam!

601
01:14:20,415 --> 01:14:23,001
- Ar tu sužeistas?
- A?

602
01:14:23,252 --> 01:14:24,461
Jūs kraujuojate.

603
01:14:25,170 --> 01:14:26,672
Tai ne jo kraujas.

604
01:14:28,465 --> 01:14:29,842
Kas tai yra?

605
01:14:30,759 --> 01:14:31,927
Tai motinos pienas.

606
01:15:14,469 --> 01:15:15,470
Viskas gerai.

607
01:15:15,721 --> 01:15:16,763
Miegoti.

608
01:15:17,973 --> 01:15:19,474
Pailsėk.

609
01:15:29,943 --> 01:15:32,529
Iš kur žinai, kad ši vieta išvis egzistuoja?

610
01:15:35,199 --> 01:15:36,700
Aš ten gimiau.

611
01:15:38,994 --> 01:15:40,078
Taigi kodėl tu išėjai?

612
01:15:40,495 --> 01:15:41,663
Aš to nepadariau.

613
01:15:43,248 --> 01:15:45,167
Mane paėmė vaikystėje.

614
01:15:46,919 --> 01:15:48,045
Pavogtas.

615
01:15:54,092 --> 01:15:55,802
Ar tai darei anksčiau?

616
01:15:56,470 --> 01:15:57,846
Daug kartų.

617
01:15:58,847 --> 01:16:01,141
Dabar, kai vairuoju karo įrenginį...

618
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
...tai geriausias kadras, kokį tik galiu turėti.

619
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
O jie?

620
01:16:09,066 --> 01:16:10,692
Jie ieško vilties.

621
01:16:11,735 --> 01:16:13,111
O kaip tu?

622
01:16:18,575 --> 01:16:19,868
Išpirkimas.

623
01:17:03,328 --> 01:17:05,747
Ei, kas tai?

624
01:17:18,343 --> 01:17:20,470
Prisimenu kažką tokio.

625
01:17:32,733 --> 01:17:34,276
Padėkite man!

626
01:17:37,362 --> 01:17:38,947
Padėkite man!

627
01:17:42,451 --> 01:17:43,744
- Padėk, prašau!
- Aha.

628
01:17:43,994 --> 01:17:45,245
Prašau!

629
01:17:45,954 --> 01:17:47,080
Tai masalas.

630
01:17:48,540 --> 01:17:49,916
Likite Rige.

631
01:17:55,172 --> 01:17:58,050
Paskubėk! Prašau, paskubėk! Jie grįš!

632
01:17:59,468 --> 01:18:00,302
Aš esu vienas iš...

633
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
...Vuvalini!

634
01:18:02,763 --> 01:18:04,556
Iš daugelio mamų!

635
01:18:06,141 --> 01:18:09,353
Mano iniciatorė buvo K.T. Concannon!

636
01:18:10,520 --> 01:18:13,190
Aš esu Marijos Jabasos dukra.

637
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
Mano klanas buvo Swaddle Dog!

638
01:19:04,449 --> 01:19:05,742
Tai aš.

639
01:19:13,792 --> 01:19:15,544
Kažkas matosi akyse.

640
01:19:16,086 --> 01:19:18,171
Galbūt tai Jabassos vaikas.

641
01:19:23,260 --> 01:19:24,177
Tai mūsų Furiosa.

642
01:19:27,722 --> 01:19:29,099
Kiek laiko praėjo?

643
01:19:30,725 --> 01:19:32,102
Septyni tūkstančiai dienų.

644
01:19:32,727 --> 01:19:34,813
Plius tuos, kurių nepamenu.

645
01:19:36,231 --> 01:19:37,274
Furiosa.

646
01:19:38,692 --> 01:19:40,360
Kas atsitiko tavo mamai?

647
01:19:41,820 --> 01:19:43,155
Ji mirė.

648
01:19:43,989 --> 01:19:45,657
Trečią dieną.

649
01:19:52,831 --> 01:19:53,915
iš kur tu atėjai?

650
01:19:54,291 --> 01:19:58,003
Vakarai. Citadelė. Už kalnų.

651
01:20:02,299 --> 01:20:02,924
Vyrai.

652
01:20:03,175 --> 01:20:04,342
kas jie tokie?

653
01:20:04,593 --> 01:20:05,927
Jie patikimi.

654
01:20:06,344 --> 01:20:08,013
Jie padėjo mums čia patekti.

655
01:20:19,900 --> 01:20:22,110
Kur radai tokius padarus?

656
01:20:24,696 --> 01:20:25,989
Toks minkštas.

657
01:20:26,698 --> 01:20:28,116
Ši turi visus dantis!

658
01:20:33,663 --> 01:20:34,789
Oi.

659
01:20:37,209 --> 01:20:39,336
Negaliu laukti, kol jie tai pamatys.

660
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
Matai?

661
01:20:42,255 --> 01:20:43,507
Matai ką?

662
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
Pradžia.

663
01:20:49,012 --> 01:20:50,514
Žalioji vieta.

664
01:20:50,764 --> 01:20:52,891
Bet jei tu atėjai iš Vakarų...

665
01:20:53,934 --> 01:20:55,477
... tu jį išlaikei.

666
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
Varnos.

667
01:20:58,563 --> 01:21:01,066
Šiurpi vieta su visomis varnomis.

668
01:21:02,150 --> 01:21:03,485
- Dirvožemis.
- Turėjome išeiti.

669
01:21:03,735 --> 01:21:05,529
- Neturėjome vandens.
- Vanduo buvo nešvarus.

670
01:21:05,779 --> 01:21:07,405
Buvo apsinuodijęs. Buvo rūgštus.

671
01:21:07,656 --> 01:21:09,032
Ir tada atėjo varnos.

672
01:21:09,282 --> 01:21:11,034
Negalėjome nieko auginti.

673
01:21:11,284 --> 01:21:12,619
Kur kiti?

674
01:21:12,869 --> 01:21:13,828
Kokie kiti?

675
01:21:14,079 --> 01:21:15,247
Daugybė motinų.

676
01:21:15,497 --> 01:21:16,998
Mes vieninteliai likome.

677
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
Žiūrėk.

678
01:22:21,771 --> 01:22:24,024
Tai jūs vadinate palydovu.

679
01:22:24,774 --> 01:22:27,027
Ponia Giddy mums papasakojo apie tai.

680
01:22:27,611 --> 01:22:30,447
Jie atšokdavo žinutes
visoje Žemėje.

681
01:22:31,239 --> 01:22:32,782
Parodos.

682
01:22:33,033 --> 01:22:35,327
Visi senajame pasaulyje
turėjo pasirodymą.

683
01:22:37,662 --> 01:22:38,496
Ar manote, kad dar yra...

684
01:22:38,747 --> 01:22:40,040
...kas nors ten?

685
01:22:41,249 --> 01:22:42,792
Siųsti laidas?

686
01:22:43,084 --> 01:22:44,419
Kas žino?

687
01:22:45,545 --> 01:22:47,797
Tai yra Tylos lygumos.

688
01:22:50,425 --> 01:22:52,469
Likite ten, kur esate, mažasis Džo.

689
01:22:52,719 --> 01:22:54,846
Kažkaip prarado savo naujumą čia.

690
01:22:55,096 --> 01:22:56,681
Turite kūdikį?

691
01:22:57,766 --> 01:22:59,225
Karo vadas jaunesnysis.

692
01:22:59,476 --> 01:23:00,727
Bus taip negražu.

693
01:23:01,353 --> 01:23:02,771
Tai gali būti mergina.

694
01:23:04,648 --> 01:23:06,232
Jūs tuo žudote žmones, ar ne?

695
01:23:06,524 --> 01:23:08,568
Nužudė visus, kuriuos kada nors sutikau čia.

696
01:23:08,818 --> 01:23:11,154
Šūviai į galvą. Visi jie.
Snap. Tiesiai į medulę.

697
01:23:11,404 --> 01:23:13,365
Kažkaip pagalvojau, merginos
buvo aukščiau to.

698
01:23:17,994 --> 01:23:19,162
Ateik čia.

699
01:23:26,878 --> 01:23:27,879
Pasižiūrėk.

700
01:23:28,880 --> 01:23:30,131
Sėklos.

701
01:23:31,132 --> 01:23:32,592
Tai iš namų.

702
01:23:32,842 --> 01:23:35,011
Paveldos. Tikras dalykas.

703
01:23:35,679 --> 01:23:37,514
Pasodinu po vieną kiekvieną progą.

704
01:23:37,764 --> 01:23:38,765
Kur?

705
01:23:39,140 --> 01:23:42,060
Kol kas nieko nepriėmė.
Žemė per rūgšti.

706
01:23:42,394 --> 01:23:44,145
Aha. Tiek daug įvairių rūšių.

707
01:23:44,437 --> 01:23:46,481
Medžiai, gėlės, vaisiai.

708
01:23:47,440 --> 01:23:49,567
Tada visi buvo sotūs.

709
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Tada
nereikėjo niekam užkliūti.

710
01:24:08,128 --> 01:24:08,962
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

711
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Aš kalbėjausi su kitais.

712
01:24:37,907 --> 01:24:41,161
Mes niekada neturėsime geresnių šansų
kad būtų skersai druskos.

713
01:24:43,329 --> 01:24:47,333
Jei paliksime įrenginį čia ir įkelsime
motociklus, kiek galime...

714
01:24:47,584 --> 01:24:50,086
...galbūt galime važiuoti 160 dienų.

715
01:24:52,797 --> 01:24:54,758
Vienas iš tų dviračių yra tavo.

716
01:24:55,884 --> 01:24:57,135
Pilnai pakrautas.

717
01:25:00,263 --> 01:25:02,432
Esate daugiau nei laukiami
ateiti su mumis.

718
01:25:06,436 --> 01:25:08,396
Aš padarysiu savo kelią.

719
01:25:15,069 --> 01:25:17,155
Žinai, viltis yra klaida.

720
01:25:24,037 --> 01:25:27,332
Jei negalite pataisyti to, kas sugedo, jūs...

721
01:25:29,292 --> 01:25:30,877
Jūs išprotėsite.

722
01:25:47,060 --> 01:25:48,686
Kur tu esi, Maksai?

723
01:25:50,730 --> 01:25:52,023
kur tu esi?

724
01:25:53,650 --> 01:25:55,693
Padėkite mums. Tu pažadėjai mums padėti.

725
01:26:06,120 --> 01:26:08,373
Nagi, tėve! Eime.

726
01:26:40,321 --> 01:26:41,406
Viskas gerai.

727
01:26:42,740 --> 01:26:44,909
Tai tavo kelias namo.

728
01:26:48,413 --> 01:26:49,455
Grįžtam?

729
01:26:49,914 --> 01:26:51,457
Mm.

730
01:26:51,708 --> 01:26:53,501
- Atgal?
- Taip.

731
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
Maniau, kad tu jau nebe beprotis.

732
01:26:55,712 --> 01:26:56,921
Ką jie sako?

733
01:26:57,171 --> 01:26:59,382
Jis nori grįžti iš ten, kur atėjo.

734
01:26:59,632 --> 01:27:00,800
Citadelė.

735
01:27:01,551 --> 01:27:03,219
Ką galima rasti Citadelėje?

736
01:27:03,970 --> 01:27:05,179
Žalia.

737
01:27:05,430 --> 01:27:06,764
Ir vandens.

738
01:27:08,016 --> 01:27:11,895
Yra juokingai daug skaidraus vandens.
Ir daug pasėlių.

739
01:27:12,145 --> 01:27:14,564
Gavau viską, ko reikia.
Kol nebijai aukščio.

740
01:27:14,814 --> 01:27:15,940
Iš kur atsiranda vanduo?

741
01:27:16,190 --> 01:27:19,861
Jis pumpuoja jį iš žemės gelmių.
Vadina jį „Aqua Cola“ ir tvirtina tai sau.

742
01:27:20,111 --> 01:27:22,363
Ir kadangi jis priklauso jam, jis priklauso mums visiems.

743
01:27:22,614 --> 01:27:23,781
Man jis jau nepatinka.

744
01:27:24,032 --> 01:27:26,409
Tai užtruks dvi savaites
siekti Kalnų sienos.

745
01:27:26,659 --> 01:27:27,577
Nr.

746
01:27:27,827 --> 01:27:30,538
Siūlau grįžti tuo pačiu keliu, kuriuo atvažiavome.

747
01:27:32,081 --> 01:27:33,666
Per kanjoną.

748
01:27:34,709 --> 01:27:38,588
Jis atidarytas. Mes tai žinome. Tiesa?
Jis pervedė visas savo karo partijas.

749
01:27:39,088 --> 01:27:42,467
Taigi paimame karo įrenginį ir jį įkrauname
tiesiai per jų vidurį.

750
01:27:42,717 --> 01:27:43,718
Mes galime atjungti tanklaivį...

751
01:27:43,968 --> 01:27:45,219
...prie perėjos.

752
01:27:45,595 --> 01:27:47,096
Išjunkite jį už mūsų.

753
01:27:47,347 --> 01:27:48,473
Kaboom.

754
01:27:51,309 --> 01:27:53,853
O kaip tiksliai paimsime Citadelę?

755
01:27:54,395 --> 01:27:56,189
Darant prielaidą, kad iki tol dar esame gyvi.

756
01:27:56,439 --> 01:27:59,025
Jei pavyks užblokuoti perdavimą, bus lengva.

757
01:27:59,275 --> 01:28:03,029
Liko tik jo karo šuniukai
ir „War Boys“ per daug serga, kad kovotų.

758
01:28:03,738 --> 01:28:05,490
Ir mes būsime su Nux.

759
01:28:06,157 --> 01:28:07,367
Jis yra karo berniukas.

760
01:28:07,617 --> 01:28:10,244
Jis parveš mus namo.
Sugrąžinti tai, kas pavogta, kaip jam buvo skirta.

761
01:28:13,665 --> 01:28:14,832
Taip.

762
01:28:15,792 --> 01:28:17,377
Jaučiasi kaip viltis.

763
01:28:18,586 --> 01:28:20,129
Man patinka šis planas.

764
01:28:20,713 --> 01:28:21,714
Galime pradėti iš naujo.

765
01:28:22,382 --> 01:28:24,050
Visai kaip senais laikais!

766
01:28:25,635 --> 01:28:26,844
Žiūrėk.

767
01:28:27,553 --> 01:28:29,263
Tai bus sunki diena.

768
01:28:29,722 --> 01:28:32,809
Bet aš tau garantuoju
kad 160 dienų važinėti tokiu būdu...

769
01:28:35,144 --> 01:28:37,188
...nėra nieko, tik druska.

770
01:28:39,649 --> 01:28:42,527
Bent jau tokiu būdu, žinai,
gal mums pavyks...

771
01:28:44,028 --> 01:28:45,279
...kartu...

772
01:28:46,864 --> 01:28:48,950
...susitikti su kažkokiu atpirkimu.

773
01:29:19,731 --> 01:29:21,107
Karo įrenginys!

774
01:29:21,399 --> 01:29:23,317
Tai karo įrenginys!

775
01:29:33,327 --> 01:29:34,537
Štai jie.

776
01:29:34,787 --> 01:29:36,039
Kodėl jie grįžta atgal?

777
01:29:36,497 --> 01:29:38,166
Ar jie nori pasiduoti?

778
01:29:38,875 --> 01:29:40,376
Jie keliauja į kanjoną.

779
01:29:42,253 --> 01:29:45,214
Jie grįžta į citadelę!

780
01:29:45,465 --> 01:29:47,133
Jie žino, kad tai neapginta!

781
01:29:47,383 --> 01:29:48,468
Šauliai!

782
01:29:49,844 --> 01:29:50,970
Susukite!

783
01:30:01,272 --> 01:30:02,523
Pirmyn!

784
01:30:24,879 --> 01:30:26,380
- Ką tu darai?
- Meldžiasi.

785
01:30:26,631 --> 01:30:27,590
Kam?

786
01:30:27,840 --> 01:30:29,300
Kiekvienas, kuris klauso.

787
01:30:53,699 --> 01:30:54,659
Štai, merginos!

788
01:30:57,328 --> 01:30:58,579
Tai mano!

789
01:31:02,959 --> 01:31:04,919
Jis bandys prasilenkti su mumis.
Nusukite mūsų ratus.

790
01:31:12,218 --> 01:31:13,261
Nepūsk mano variklio.

791
01:31:13,803 --> 01:31:14,804
Pastumdys jį.

792
01:31:15,054 --> 01:31:16,139
Tik šiek tiek.

793
01:31:29,110 --> 01:31:32,071
Tu nešvarumai! Tu jį išdavei!

794
01:31:36,951 --> 01:31:37,743
Taip!

795
01:31:56,095 --> 01:31:56,804
Eik.

796
01:31:58,848 --> 01:32:00,391
Aha! Aha!

797
01:32:10,401 --> 01:32:11,527
Cha!

798
01:32:12,528 --> 01:32:13,196
Aha!

799
01:32:23,289 --> 01:32:23,873
Turi atsitraukti.

800
01:32:24,999 --> 01:32:27,418
Dingo vienas variklis.
Du tuoj pūs.

801
01:32:27,668 --> 01:32:28,252
Teisingai.

802
01:32:29,170 --> 01:32:30,087
Ar tu juodas nykštys?

803
01:32:30,338 --> 01:32:31,380
Aha.

804
01:32:31,631 --> 01:32:32,882
Viskas gerai. Variklis vienas. Dabar.

805
01:32:33,132 --> 01:32:34,467
Tu ir aš. Penktasis ratas.

806
01:32:34,884 --> 01:32:36,010
Atkabinsime tanklaivį.

807
01:32:48,648 --> 01:32:49,565
Vienas žmogus, viena kulka.

808
01:33:07,541 --> 01:33:09,168
- Nematau.
- Maadi! Maadi!

809
01:33:09,418 --> 01:33:10,586
nematau.

810
01:33:30,606 --> 01:33:31,399
Oi.

811
01:33:50,001 --> 01:33:50,960
Ei!

812
01:33:51,210 --> 01:33:52,712
Harpūnai ir plūgai!

813
01:33:53,129 --> 01:33:54,338
Jie traukia mus atgal!

814
01:34:05,599 --> 01:34:07,810
Palikite tris varžtus. Trys.

815
01:35:26,347 --> 01:35:27,098
Ei, tu! Aargh!

816
01:35:42,988 --> 01:35:44,281
Ar tau viskas gerai?

817
01:35:46,992 --> 01:35:48,619
Manau, kad ji sužeista.

818
01:36:12,476 --> 01:36:13,269
Ei!

819
01:36:39,628 --> 01:36:40,212
Ne!

820
01:36:44,592 --> 01:36:45,551
Ne!

821
01:36:50,389 --> 01:36:51,724
Ei.

822
01:36:52,266 --> 01:36:52,933
Likite su manimi.

823
01:36:53,517 --> 01:36:55,269
- Lik su manimi.
MOTERIS: Būk su manimi.

824
01:36:55,519 --> 01:36:56,896
- Ei.
- Ei! Ar tu ten?

825
01:36:58,772 --> 01:36:59,732
Baik tai! Aš ją užbaigsiu!

826
01:37:08,407 --> 01:37:09,074
Unh!

827
01:38:30,614 --> 01:38:31,240
Valhalla!

828
01:38:45,838 --> 01:38:47,006
Aha!

829
01:38:52,970 --> 01:38:53,554
Cha!

830
01:39:12,323 --> 01:39:13,157
Variklis vienas geras.

831
01:39:14,283 --> 01:39:15,451
Kol kas.

832
01:40:03,666 --> 01:40:05,084
Ji sužeista! Ji sužeista...

833
01:40:05,334 --> 01:40:06,377
...tikrai blogai!

834
01:40:27,815 --> 01:40:28,482
Aha!

835
01:41:36,759 --> 01:41:37,426
Ar girdi tai?

836
01:41:38,427 --> 01:41:40,012
Pamatysime du orlaivius V8.

837
01:41:41,555 --> 01:41:43,265
Man reikės, kad tu vairuotum.

838
01:41:45,476 --> 01:41:47,144
Aš pašalinsiu jį iš mūsų kelio.

839
01:42:54,169 --> 01:42:55,462
Rictus!

840
01:42:56,547 --> 01:42:57,381
Paimk mane!

841
01:43:10,978 --> 01:43:11,728
Cheedo!

842
01:43:11,979 --> 01:43:13,522
- Ką tu darai?
- Gera mergina.

843
01:43:17,860 --> 01:43:18,986
- Ateik čia.
- Aha!

844
01:43:21,280 --> 01:43:22,573
Aha!

845
01:43:24,408 --> 01:43:25,284
Didysis berniukas!

846
01:43:26,368 --> 01:43:28,036
Aha!

847
01:43:31,540 --> 01:43:33,375
Čia! Čia!

848
01:43:51,643 --> 01:43:52,227
Unh!

849
01:44:27,262 --> 01:44:28,430
Prisimeni mane?

850
01:44:31,266 --> 01:44:32,100
Aha!

851
01:44:49,785 --> 01:44:50,827
Jis miręs!

852
01:44:51,662 --> 01:44:52,829
Jis miręs.

853
01:45:11,848 --> 01:45:14,810
Kai būsi saugus,
Aš užblokuosiu droselį ir seksiu tave.

854
01:45:15,602 --> 01:45:16,645
Nagi!

855
01:45:17,729 --> 01:45:20,273
Paskubėk! Mes beveik prie perėjos.

856
01:46:07,904 --> 01:46:09,489
Liudykite mane.

857
01:46:15,954 --> 01:46:16,955
Rictus!

858
01:47:12,552 --> 01:47:14,179
Kodėl ji kelia tokį triukšmą?

859
01:47:14,429 --> 01:47:16,139
Ji pumpuoja orą į krūtinės ertmę.

860
01:47:17,015 --> 01:47:18,558
Jai griūva plaučiai...

861
01:47:18,809 --> 01:47:20,602
...kvėpavimas vienu metu.

862
01:47:26,358 --> 01:47:27,526
zinau.

863
01:47:30,487 --> 01:47:31,947
man labai gaila.

864
01:47:34,699 --> 01:47:35,951
zinau. zinau.

865
01:47:37,202 --> 01:47:38,537
Laikykite ten.

866
01:47:39,412 --> 01:47:40,497
Viskas gerai.

867
01:47:41,039 --> 01:47:43,875
Uždėkite tai ten. Paspauskite jį. Ei.

868
01:47:46,169 --> 01:47:47,295
Pradžia.

869
01:47:54,594 --> 01:47:55,929
Pradžia.

870
01:48:02,352 --> 01:48:04,396
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
- Ji išleista.

871
01:48:04,646 --> 01:48:05,939
- Išleido visą jos kraują.
- Na...

872
01:48:07,524 --> 01:48:08,608
Laikykite šiuos.

873
01:48:09,442 --> 01:48:10,026
Mums to reikia.

874
01:48:11,361 --> 01:48:12,529
Adata.

875
01:48:13,530 --> 01:48:14,406
Nagi.

876
01:48:15,824 --> 01:48:16,491
Paimk tai.

877
01:48:19,661 --> 01:48:20,453
Neleiskite jai budėti.

878
01:48:21,371 --> 01:48:22,622
Furiosa.

879
01:48:26,293 --> 01:48:28,461
Gerai, tai nėra atsitraukimas.

880
01:48:29,129 --> 01:48:30,338
Štai ir mes.

881
01:48:31,214 --> 01:48:33,133
Gerai, palauk. Laikykis.

882
01:48:34,718 --> 01:48:35,886
Viskas gerai.

883
01:48:36,261 --> 01:48:36,928
Atsiprašau.

884
01:48:39,347 --> 01:48:41,808
Štai jums. Gerai. Štai jums.

885
01:48:54,321 --> 01:48:55,530
Maks.

886
01:48:56,865 --> 01:48:58,366
Mano vardas Max.

887
01:48:59,868 --> 01:49:02,412
Taip. Mm-hm.

888
01:49:02,746 --> 01:49:04,164
Mm.

889
01:49:07,125 --> 01:49:08,710
Tai mano vardas.

890
01:49:50,585 --> 01:49:51,253
Stabdyti!

891
01:49:57,133 --> 01:49:58,260
Atskleiskite save.

892
01:50:17,404 --> 01:50:18,697
Jis turi kažką.

893
01:50:25,996 --> 01:50:26,913
Tai mirtinas Džo.

894
01:50:27,664 --> 01:50:29,082
Mirtinas Džo mirė!

895
01:50:56,276 --> 01:50:57,527
Furiosa!

896
01:50:57,819 --> 01:50:58,987
Furiosa!

897
01:50:59,237 --> 01:51:00,322
Furiosa!

898
01:51:00,572 --> 01:51:01,698
Furiosa!

899
01:51:02,657 --> 01:51:03,867
Furiosa!

900
01:51:04,242 --> 01:51:05,660
Ji grįžo.

901
01:51:05,910 --> 01:51:08,496
Leisk jiems pakilti! Leisk jiems pakilti!

902
01:51:08,747 --> 01:51:10,206
Leisk jiems pakilti!

903
01:51:10,457 --> 01:51:12,500
Leisk jiems pakilti! Leisk jiems pakilti!

904
01:51:15,879 --> 01:51:16,921
Nagi, padarykime tai!

905
01:51:17,172 --> 01:51:18,673
Leisk jiems pakilti. Nagi.

906
01:51:51,206 --> 01:51:52,499
Nagi.